Bulaíocht ar an idirlíon
© irevise.com 2016.
All revision notes have been produced by mockness ltd for irevise.com.
BULAÍOCHT AR AN IDIRLÍON
BULAÍOCHT AR AN IDIRLÍON /FORÉIGEAN I GCOINNE LEANAÍ/CEARTA PÁISTÍ/PRÍOBHÁIDEACHAS CAILLTE
Is minic a bhíonn ciúin ciontach
One that will not plead that cause wherein his tongue must be confuted by his conscience."
An té a bhíonn thíos buailtear cos air
The one who succeeds is toasted. The one who fails is kicked.
Mol an Óige agus tiocfaidh sí
"Praise the youth and she will come. Kick her in the butt and she will fall.".
An rud a chíonn an leanbh ,’níonn an leanbh
What the child sees the child does
Coigil an tslat ‘s mill an mac
He who spares his rod hates his son, but he who loves him, takes care to chastise him.
Is ait an mac an saol é
The life is the strange son."
Is aoibhinn beatha an scoláire
The scholar has a great life
Is minic cuma an aingil ar an diabhail féin
There is often the look of an angel on the Devil himself.
Creid nó ná creid é
Believe it or not
Tráth dá raibh
Back in the day
le blianta beaga anuas/
For the last few years
rud eile a chuireann déistin orm ná
Another thing that disgusts me is..
Is iomaí fadhb atá sa saol corrach seo
There are lots of problems in this hectic life
Is léir do chách go bhfuil géarchéim againn anois maidir le ../
It’s quite obvious to everyone that we now have a crisis with respect to..
Dúradh uair go
It was once said
Bhfuil a leithéid ann a thuileadh?
Are the likes of them around anymore?
A lack of help
A lack of understanding
Is oth liom a rá ../
I am afraid to say ...
Is in olcas atá an scéal seo imithe
This story only gets worse
Seo ceann de na fadhbanna is mó atá againn anois…
This is one of the biggest problems we have now..
Dá olcas an scéal, caithfear bheith dóchasach